1 00:00:09,875 --> 00:00:10,875 [gasps] 2 00:00:12,166 --> 00:00:14,333 [macalla] Daidí, Ní bheidh Sherlock ag imirt liom. 3 00:00:14,416 --> 00:00:17,250 [Silas] Ná bí buartha, a ghrá. Ceapaim go bhfuil… 4 00:00:17,333 --> 00:00:21,291 chonaic roinnt uibheacha lachan thall ansin ag an gcrann. 5 00:00:21,375 --> 00:00:24,083 [fear talún] Dia duit, Beatrice. ceapaim Chonaic mé ceann de na lachan sin thall anseo. 6 00:00:25,208 --> 00:00:27,791 Éist, a ghrá. Tharla timpiste uafásach. 7 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Tine sa teach, mar sin beidh tú ag dul fanacht le Mrs Tilcott ar feadh tamaill. 8 00:00:32,666 --> 00:00:34,541 -Timpiste uafásach… -[Silas] Chonaic roinnt uibheacha lachan… 9 00:00:34,625 --> 00:00:36,500 - [coimeádaí talún] Tine sa teach… -[Silas] Uibheacha lachan… 10 00:00:36,583 --> 00:00:37,666 -Dóiteáin… - Uibheacha lachan… 11 00:00:37,750 --> 00:00:38,833 [gasps] 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,541 Ó. Droch aisling arís? 13 00:00:44,958 --> 00:00:48,000 -[póga] -Mise… Ní cuimhin liom. 14 00:00:48,500 --> 00:00:49,666 -An tine. -Mmm? 15 00:00:50,875 --> 00:00:52,666 Cén fáth nach cuimhin liom? 16 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 Cuir ort do chóta nó gheobhaidh tú fuacht. 17 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Cochall suas. 18 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 Ní gá dom mo cochall suas. 19 00:01:01,291 --> 00:01:02,583 [osna] 20 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 Ach. Lá breithe shona duit, a ghrá. 21 00:01:06,625 --> 00:01:08,208 Máthair. Athair. 22 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 An rud céanna a fhaighim gach bliain. 23 00:01:12,333 --> 00:01:13,583 Cad as a dtagann siad? 24 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 Faighimid iad ó shiopa speisialtóra i Holborn. 25 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 [Beatrice] Ansin cén fáth ar sheachaid fear an phoist é? 26 00:01:22,583 --> 00:01:24,750 -[stammers] -Cé a sheol é? 27 00:01:25,333 --> 00:01:28,208 Gach bliain seoltar féileacán orm do mo bhreithla. 28 00:01:29,916 --> 00:01:32,041 Agus an duine a íocann as é atá san oifig seo. 29 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Tá aithne agam ort. 30 00:01:45,250 --> 00:01:47,333 Tá a fhios agam, tá aithne agam ort. 31 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 Cén fáth a bhfuair tú réidh liom? 32 00:01:58,625 --> 00:02:03,666 Ní raibh do mháthair go maith agus níor shíl mé D'fhéadfainn aire a thabhairt duit i d'aonar. 33 00:02:04,250 --> 00:02:05,708 Ní raibh aon tine, 34 00:02:06,333 --> 00:02:07,333 raibh ann? 35 00:02:10,208 --> 00:02:11,666 [Silas] Is féidir leat fanacht liom anocht. 36 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 Agus ansin? 37 00:02:13,000 --> 00:02:14,958 Nach bhfuil tú sásta le Mrs Tilcott? 38 00:02:15,041 --> 00:02:18,500 [Beatrice] Ní bhainim ann. bhí mé ní raibh sé i gceist riamh a bheith ina hiníon do bhiocáir. 39 00:02:18,583 --> 00:02:21,250 -Féach, a Mháthair. Fuair ​​​​mé a chroí. -[whimpers] 40 00:02:21,333 --> 00:02:23,500 B'fhearr liom a bheith rud éigin i do domhan. 41 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 [Esad] Déanfar na pacáistí a iompar ar fud na hEorpa. 42 00:02:29,875 --> 00:02:32,708 Caithfimid áit a fháil ní cheapfadh éinne féachaint. 43 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 Níl gach pacáiste níos mó ná seo. 44 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 Tá mé gnóthach anois, a ghrá. 45 00:02:41,041 --> 00:02:42,125 [glanann scornach] 46 00:02:48,666 --> 00:02:51,250 [i Tuircis] Ní bheidh Fiú an diabhal smaoineamh chun breathnú ann. 47 00:02:52,833 --> 00:02:54,666 [chuckles] 48 00:02:54,750 --> 00:02:56,958 [i mBéarla] Chonaic mé do dheartháir, Mycroft inniu. 49 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 Agus ní fheicfidh tú buille faoi thuairim cé dó a bhfuil sé ag obair. 50 00:03:00,666 --> 00:03:02,666 Sir Bucephalus Hodge. 51 00:03:02,750 --> 00:03:05,000 An fear is saibhre san Impireacht. 52 00:03:05,083 --> 00:03:09,291 Deir Mycroft go bhfuil Hodge i gceannas de thionscadal rialtais. 53 00:03:10,625 --> 00:03:11,791 An-rúnda. 54 00:03:11,875 --> 00:03:13,250 Tá a fhios agat cad boladh mé? 55 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 deis. 56 00:03:16,458 --> 00:03:17,833 Tá Hodge suas le rud éigin. 57 00:03:19,125 --> 00:03:22,250 Cén fáth nach bhfeicim más féidir liom post a fháil ina oifig? 58 00:03:22,333 --> 00:03:24,166 Aimsigh duine éigin a rolladh os a chionn? 59 00:03:24,875 --> 00:03:25,916 Mo spiaire beag. 60 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 Bean iontach. 61 00:03:27,791 --> 00:03:30,291 -Conas a bhí Oxford? -Is é an tOllamh Malik an nasc lag. 62 00:03:31,000 --> 00:03:32,666 Tá sé greedy agus vain. 63 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 Má tá aon duine de Ollúna Hodge ag dul a n-anam a dhíol, beidh sé dó. 64 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 Ghlac mé an tsaoirse de chruinniú a bhunú. 65 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 Maith sibh, a Bhea. 66 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 An tOllamh Malik, táim ag tnúth chun gnó a dhéanamh leat. 67 00:03:41,208 --> 00:03:42,666 Agus mé tú, a dhuine uasail. 68 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 Tá sé ar an hook, a Bhea. 69 00:03:50,375 --> 00:03:52,583 ["Déantar Dearmad ar Laethanta" ag imirt] 70 00:03:52,666 --> 00:03:56,208 ♪ Hey, a mhic Tá mé ag súil ♪ 71 00:03:56,291 --> 00:04:01,083 ♪ Tá tú ag díriú ar gcúl As seo tá mé cinnte ♪ 72 00:04:01,166 --> 00:04:05,708 ♪ An raibh go leor agat? An bhfuil tú ag mothú garbh? ♪ 73 00:04:05,791 --> 00:04:10,291 ♪ An gortaítear do cloigeann? Bhuel, más cogadh é ♪ 74 00:04:14,583 --> 00:04:15,625 ♪ Tá mé ag fanacht ♪ 75 00:04:18,000 --> 00:04:20,166 ♪ Ceart anseo anois Tá mé ag fanacht ♪ 76 00:04:21,375 --> 00:04:25,458 ♪ Do dhuine nó do rud éigin ♪ 77 00:04:25,958 --> 00:04:29,125 ♪ Chun mé a ghlacadh Chun mé a thabhairt ar láimh ♪ 78 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 ♪ Laethanta ♪ 79 00:04:32,583 --> 00:04:37,125 ♪ Déantar dearmad ar laethanta ♪ 80 00:04:37,208 --> 00:04:41,375 ♪ Anois tá sé thart ♪ 81 00:04:41,458 --> 00:04:47,416 ♪ Tá dearmad déanta agat go simplí Conas imíonn siad ♪ 82 00:04:49,166 --> 00:04:50,291 [Críoch an cheoil] 83 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 [Silas] Beatrice? 84 00:04:56,083 --> 00:04:58,875 Tá tú. Breathnaíonn tú buartha. 85 00:04:58,958 --> 00:05:01,250 Ní mór dúinn ár gcéad sheachadadh a fháil ar an traein go Páras 86 00:05:01,333 --> 00:05:03,625 agus anois tá teach lán againn aíonna gan iarraidh. 87 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 Cuir leis sin, go bhfuil an banphrionsa fós amuigh ansin 88 00:05:05,916 --> 00:05:07,583 agus ní stopfaidh sí go dtí go stopfar í. 89 00:05:07,666 --> 00:05:12,166 [Silas] Tá a fhios agam cé chomh dainséarach atá sí, a Bhea. Creid dom, gheobhaidh muid í. 90 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 Conas? 91 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Sherlock. 92 00:05:16,333 --> 00:05:18,375 Is cosúil go bhfuil go leor creideamh agat i Sherlock. 93 00:05:18,458 --> 00:05:20,708 [Silas] Tuigim cén fáth a bhfuil tú chomh suarach sin, a Bhea. 94 00:05:20,791 --> 00:05:22,541 I ndáiríre ní gá duit aghaidh a thabhairt ar do mháthair. 95 00:05:23,666 --> 00:05:24,791 Níl, ba mhaith liom. 96 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Mo cailín cróga. 97 00:05:27,875 --> 00:05:28,916 Mo Athena. 98 00:05:30,541 --> 00:05:32,708 Anois, cuimhnigh ar a dúirt mé leat. 99 00:05:32,791 --> 00:05:37,083 Tá samhlaíocht bheoga ag do mháthair. 100 00:05:47,333 --> 00:05:53,666 Bea! Tá tú tar éis fás isteach sa bean óg is suntasaí agus is áille. 101 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 An é sin go léir atá le rá agat? 102 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 Cad atá i gceist agat? 103 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 Tá a fhios agam cad a rinne tú. 104 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 -[Cordelia] Cad é? -Tá a fhios agam gur cuireadh sa tearmann thú 105 00:06:01,250 --> 00:06:03,083 toisc go raibh tú i mbaol dom. 106 00:06:03,166 --> 00:06:04,166 [scoffs] 107 00:06:04,250 --> 00:06:06,208 Agus sin an fáth a raibh ar Athair mise a thabhairt uaidh. 108 00:06:06,291 --> 00:06:08,458 feicim. Mar sin, sin an méid a dúirt sé leat? 109 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 Bea, bhí ár máthair tiomanta aige chuig tearmann 110 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 mar theastaigh uaidh smacht a fháil ar a heastát. 111 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Dúirt sé liom go ndéarfá seo. 112 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 Tá sé an fhírinne. 113 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 Ní féidir muinín a bheith agat as rud a deir an fear. 114 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 Ní raibh an fear sin ach cineálta liom. 115 00:06:23,166 --> 00:06:24,250 -[osna] -[Cordelia] A stór! 116 00:06:24,333 --> 00:06:27,541 Bea, caithfidh tú sinn a chreidiúint. Éist le do thoil. 117 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 -Cén fáth? -Toisc nach bhfuil aon chúis againn bréag. 118 00:06:31,458 --> 00:06:33,291 Agus toisc go bhfuil mé do dheartháir. 119 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 Dinnéar ag 8:00. 120 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 [osclaíonn an doras] 121 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 -[Cordelia] Tú! -[Sherlock] Máthair! 122 00:06:51,083 --> 00:06:52,166 -[Silas shouts] -[Cordelia] Tú! 123 00:06:52,250 --> 00:06:54,708 -Stop é. Máthair, le do thoil. -Rinne tú nimh uirthi i mo choinne! 124 00:06:54,791 --> 00:06:56,833 -Cordelia, go leor. -[Esad] Mrs Holmes. Le do thoil! 125 00:06:56,916 --> 00:06:58,666 -Ní gá sin. -[Cordelia ag gobadh] 126 00:06:58,750 --> 00:06:59,958 Le do thoil, suigh síos. 127 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 Tá sé ceart go leor. 128 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 Bhuel… 129 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 Anois tá an hysterics amach ar an mbealach. 130 00:07:06,916 --> 00:07:09,250 B'fhéidir go bhféadfaimis go léir suí. 131 00:07:09,333 --> 00:07:11,833 Le do thoil, lig dúinn suí agus ithe 132 00:07:12,416 --> 00:07:14,000 cosúil le daoine sibhialta. 133 00:07:16,291 --> 00:07:19,416 Bhuel, nach bhfuil sé go hálainn 134 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 a bheith 135 00:07:23,000 --> 00:07:24,375 le chéile arís? 136 00:07:25,500 --> 00:07:26,500 [osna] 137 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 Athaontaíodh. 138 00:07:33,916 --> 00:07:34,916 [osna] 139 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 Mycroft, le do thoil, bain triail as an caviar. 140 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 -Ní hea, go raibh maith agat. -[Silas] seasann mé. Is as Marmara é. 141 00:07:40,291 --> 00:07:41,333 [gráinne] 142 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 Blas na n-aingeal. 143 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Go deimhin, tuck isteach. 144 00:07:46,333 --> 00:07:49,375 Nílim ach ag smaoineamh ar bhain mé taitneamh as níos mó mar chúntóir Hodge. 145 00:07:49,458 --> 00:07:51,375 Bhuel in iúl dom nuair atá sé sin déanta agat. 146 00:07:51,458 --> 00:07:55,041 [Silas] Caithfidh mé a áiteamh, tá an cócaire imithe go dtí go leor trioblóide é seo a ullmhú. 147 00:07:55,791 --> 00:07:57,833 Cá fhad atá sé ar intinn agat sinn a choinneáil anseo? 148 00:07:57,916 --> 00:08:01,166 Go dtí go mbeidh tú in iúl dom áit ar féidir liom teacht ar Shou'an. 149 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Is gá dom a mheabhrú duit, Sherlock, 150 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 bhí tú chun ligean di mé a mharú. 151 00:08:06,250 --> 00:08:09,958 Má tá aon duine sa seomra seo Ba chóir go mbeadh beagán trína chéile, 152 00:08:10,041 --> 00:08:11,791 Sílim gur chóir dom a bheith ann. 153 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 Agus fós anseo táim, ag iarraidh a bheith cothrom. 154 00:08:14,875 --> 00:08:15,958 Cóir? 155 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Theastaigh uait bualadh le Beatrice. 156 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Seo í. 157 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Gealltanas déanta, 158 00:08:24,041 --> 00:08:25,416 gealltanas coinnithe. 159 00:08:28,958 --> 00:08:31,416 -[osna] -Nuair a bheidh Shou'an agam… 160 00:08:31,500 --> 00:08:33,375 [ionanálú go géar, chuckles] 161 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 …tá tú saor chun imeacht. 162 00:08:35,708 --> 00:08:39,416 Agus tá sé saor in aisce do Beatrice imeacht freisin, 163 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 ar cheart di a bheith ag iarraidh? 164 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 Ní príosúnach í. 165 00:08:51,541 --> 00:08:55,000 Taobh thiar den mhosc ar Ordu Caddesi. 166 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 Sin an áit a bhfuil Shou'an ag fanacht. 167 00:08:56,791 --> 00:08:59,458 Bhuel, ní raibh sé sin ró-dhian, an raibh? 168 00:09:00,125 --> 00:09:03,000 Beá. Bea, éist liom. 169 00:09:03,541 --> 00:09:05,083 Níor ghortaigh mé riamh thú… 170 00:09:05,166 --> 00:09:07,708 -[i Tuircis] Téigh a aimsiú Shou'an. -[i mBéarla] ...ní uair amháin. 171 00:09:07,791 --> 00:09:10,333 Ní fhéadfainn, ná ní bheinn, a ghrá. 172 00:09:11,125 --> 00:09:12,916 Féach ar a Bea, tá sí ag insint na fírinne. 173 00:09:13,000 --> 00:09:15,750 Sherlock, ní raibh tú ach sé bliana d'aois saor in aisce, ag an am. 174 00:09:15,833 --> 00:09:18,708 Conas is féidir a bheith ag súil leat rud ar bith a mheabhrú go hiontaofa? 175 00:09:18,791 --> 00:09:21,958 Seo a dhéanann sé. Luíonn sé agus luíonn sé 176 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 go dtí go bhfuil amhras ort faoin rud an- tá a fhios agat a bheith fíor. 177 00:09:24,208 --> 00:09:28,875 Feiceann tú, i gcásanna áirithe, ár gcuimhní cinn inis dúinn cad ba mhaith linn a chreidiúint. 178 00:09:28,958 --> 00:09:30,208 -[chuckles] -[Sherlock] Silas. 179 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 -Mhac. -Shut suas. 180 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 Ó. Eloquently chur. 181 00:09:34,625 --> 00:09:36,375 [chuckles] Squabbles teaghlaigh, eh, James? 182 00:09:36,458 --> 00:09:39,125 An tUasal Holmes, mo theaghlach, d'fhéadfadh siad squabble leis an chuid is fearr acu. 183 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 Ach ní scuaibín é seo. 184 00:09:44,416 --> 00:09:45,541 Tragóid Ghréagach í seo. 185 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 -[chuckles] -Bea, Bea. 186 00:09:47,416 --> 00:09:50,875 Lig dom labhairt leat le do thoil gan t'athair i láthair. 187 00:09:50,958 --> 00:09:53,666 Nuair nach bhfuil tú faoina thionchar. 188 00:09:53,750 --> 00:09:55,875 Mar sin ba chóir duit a roghnú, d’fhéadfá imeacht. 189 00:10:00,208 --> 00:10:01,458 An é sin atá uait? 190 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 Beatrice? 191 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 Ní dhéanaim. 192 00:10:13,458 --> 00:10:14,875 Agus tá sé agat. 193 00:10:14,958 --> 00:10:18,666 Bhuel, ar ndóigh níl sí chun é sin a rá os do chomhair, an bhfuil sí? 194 00:10:18,750 --> 00:10:21,666 Sílim go bhfaighidh tú go bhfuil sí aigne an-láidir dá cuid féin. 195 00:10:21,750 --> 00:10:23,166 Déanann tú é seo! Déanann tú é seo! 196 00:10:23,250 --> 00:10:26,208 -Bíonn tú ag lúbadh agus ag casadh pe-- -[Beatrice] An stopfaidh tú ag argóint le do thoil? 197 00:10:32,583 --> 00:10:33,791 [glanann scornach] 198 00:10:33,875 --> 00:10:36,958 -An bhfuil rud éigin ar d'intinn? -Dá mb'fhéidir go mbeadh … focal príobháideach agam? 199 00:10:37,041 --> 00:10:41,250 Bhuel, is féidir aon rud a rá a dúirt os comhair an teaghlaigh glórmhar seo. 200 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Ceart. 201 00:10:45,250 --> 00:10:47,166 Bhí teagmháil agam le rialtas na Banríona. 202 00:10:47,250 --> 00:10:51,958 Tá siad ag teacht chugat, a Shíle. Beidh tú a chaitheamh do laethanta deiridh taobh thiar barraí. 203 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 Tá siad ag iarraidh a n-arm ar ais. 204 00:10:53,625 --> 00:10:56,291 -Sea, samhlaím a dhéanann siad. -Agus tá siad sásta íoc as é. 205 00:10:57,791 --> 00:11:03,083 [oibrí rialtais] Tá, áfach, cosán chun fuascailte, an tUasal Holmes. 206 00:11:03,166 --> 00:11:06,833 Ba mhaith linn tú a chur ina luí ar d'athair 207 00:11:06,916 --> 00:11:09,958 an t-arm a dhíol go heisiach do rialtas na Breataine. 208 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 Íoc as é? 209 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 -Go dathúil. [chuckles] -[scoffs] 210 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 -Mycroft. -Cé chomh dathúil is atá dathúil? 211 00:11:18,625 --> 00:11:20,625 I... sílim go bhféadfá 212 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 ainmnigh do phraghas. 213 00:11:24,708 --> 00:11:26,541 Tá coinníoll amháin ann, um…. 214 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Beidh siad mar an t-aon cheannaitheoir. 215 00:11:29,000 --> 00:11:33,166 Agus tá tú le bheith i do idirbheartaí, mo dhul idir? 216 00:11:33,250 --> 00:11:35,833 An bhfuil tú ag súil go ndéanfaidh mé mo theaghlach féin a bhrath? 217 00:11:35,916 --> 00:11:41,041 Más mian leat do ghairm bheatha ar ais, a dhuine uasail, .i go beacht cad a mbeimid ag súil leat a dhéanamh. 218 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 -Tá. -Leanann tú Iúdás agus labhair. 219 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 Mycroft, tá tú gleoite hoor! 220 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 A Íosa, níor shíl mé go raibh sé ionat. 221 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 Féach? Sin a bhfuil mé ag caint faoi. 222 00:11:50,583 --> 00:11:52,416 Gumption! Uaillmhian! 223 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 Tá siad ag iarraidh an arm laistigh de sheachtain nó gan aon déileáil. 224 00:11:56,208 --> 00:11:58,166 -Bea? -Is féidir linn é sin a dhéanamh. 225 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Maith. beidh orm chun an Oifig Eachtrach a shreangú. 226 00:12:00,333 --> 00:12:03,583 Bhuel, beidh mé i do thionlacan chuig an oifig teileagraif 227 00:12:03,666 --> 00:12:05,041 an nóiméad a osclaíonn sé ar maidin. 228 00:12:05,125 --> 00:12:06,250 Ceart. 229 00:12:07,791 --> 00:12:10,250 Go raibh maith agat, a Athair. 230 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 An gcloiseann tú é sin, a Bhea? 231 00:12:13,833 --> 00:12:17,875 Glaonn duine de mo mhac mar athair orm go fóill. 232 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 B'fhéidir go bhfuil bealach ar ais dom tar éis an tsaoil. 233 00:12:21,500 --> 00:12:25,125 Bhuel, is cosúil Caithfidh Beatrice agus mise cuairt a thabhairt 234 00:12:25,208 --> 00:12:27,000 chuig ár monarcha bheag… 235 00:12:29,083 --> 00:12:31,208 mar ábhar práinne. 236 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Fanfaidh tú anseo go dtí go bhfaighfear Shou'an. 237 00:12:36,583 --> 00:12:38,583 Beatrais, ullmhaímid le haghaidh ár dturas. 238 00:12:43,708 --> 00:12:45,166 -Cén chaoi a bhféadfá? -[dúnann an doras] 239 00:12:46,750 --> 00:12:47,958 [Séamus ag osna] 240 00:12:49,583 --> 00:12:51,625 Tá súil agam go bhfuil tú sásta, a dheartháir daor. 241 00:12:53,125 --> 00:12:54,125 I bhfad uaidh. 242 00:13:04,000 --> 00:13:05,208 [glamoring] 243 00:13:05,291 --> 00:13:07,541 [Esad, sa Tuircis] Aimsigh í! Beir chugam í. 244 00:13:15,791 --> 00:13:16,875 [osna] 245 00:13:19,208 --> 00:13:20,750 Ní fhaca tú ag teacht é, an bhfaca tú? 246 00:13:20,833 --> 00:13:22,541 An feall ar Mycroft. 247 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 B'fhéidir go dtógann sé tar éis duit níos mó ná mar a cheap mé. 248 00:13:25,541 --> 00:13:26,625 [chuckles] 249 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 B'fhéidir. 250 00:13:29,958 --> 00:13:32,833 Tá tú cruthaithe go hiontach go maith, mo bhuachaill. 251 00:13:32,916 --> 00:13:35,666 Athraíonn aigne mar mise an domhan. 252 00:13:36,916 --> 00:13:39,333 [whispering] Is tusa an ceann Ba mhaith liom go mór a bheith páirteach liom. 253 00:13:39,416 --> 00:13:41,416 [chuckling] 254 00:13:42,916 --> 00:13:45,041 Tá tú fíor-mheallta. 255 00:13:45,125 --> 00:13:49,750 Anois éist. Cad a chonaic tú sa tollán sin i Athróidh Páras nádúr na cogaíochta. 256 00:13:49,833 --> 00:13:51,916 Ní bheidh aon ghá le trúpaí a sheoladh isteach cath. 257 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 Beidh sé a ghearradh síos ar an namhaid gan aon urchar amháin á lasadh. 258 00:13:54,833 --> 00:13:57,416 Agus anois tá tú ag dul a insint dom sábhálfaidh sé saolta. 259 00:13:57,500 --> 00:14:01,125 Léiriú amháin, sin go léir a ghlacfaidh sé. Ní leomhfaidh aon duine airm a phiocadh suas arís. 260 00:14:01,208 --> 00:14:04,625 Agus buailfidh na daoine thú Rí Silas, an peacach. 261 00:14:05,291 --> 00:14:06,750 Mmm. Cén fáth nach bhfuil? 262 00:14:08,500 --> 00:14:11,333 Breathnaíonn tú ar an domhan agus faic ach tú féin. 263 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Ó, fás suas, buachaill. 264 00:14:14,708 --> 00:14:19,291 Tá an domhan ina gcónaímid tógtha, bríce le bríce, 265 00:14:20,666 --> 00:14:22,375 ar bhrón an duine. 266 00:14:26,166 --> 00:14:28,625 Agus is é maireachtáil an duine is feiliúnaí. 267 00:14:30,916 --> 00:14:35,333 Ach tá a fhios agat an chuid is mó radacach, smaoineamh bunaidh ar fad? 268 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 Níl muid os cionn an dúlra. 269 00:14:43,791 --> 00:14:47,625 Is beacha oibrithe humble cuid againn. 270 00:14:47,708 --> 00:14:50,375 Bíonn daoine eile i gceannas ar an rince. 271 00:14:52,375 --> 00:14:57,583 Is ceannairí nádúrtha tusa agus mé féin. 272 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 Is cuma leat nó nach maith leat, Is tusa, Sherlock, mo chuid fola. 273 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 Anois is é seo do nóiméad, a urghabháil é. 274 00:15:07,416 --> 00:15:11,416 Bí mo lámh dheas. Bí i mo chomharba. Bí i mo oidhre. 275 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Nach é sin an fáth a bhfuil Beatrice agat? 276 00:15:14,000 --> 00:15:16,416 Níl, tá Beatrice iontach ina bealach féin, 277 00:15:16,500 --> 00:15:20,333 ach tá tú tairiscint go hiomlán difriúil. 278 00:15:23,083 --> 00:15:24,083 [osna] 279 00:15:34,458 --> 00:15:35,916 Insíonn tú do Beatrice go ndearna tú bréag léi, 280 00:15:36,000 --> 00:15:40,291 ligeann tú di imeacht le mo mháthair, agus breithneoidh mé do thairiscint. 281 00:15:40,375 --> 00:15:43,166 -Ó, chuala tú í, níl sí ag iarraidh. -Ní hea, ar ndóigh níl sí ag iarraidh. 282 00:15:43,250 --> 00:15:44,875 Ach dá mbeadh éinne in ann í a chur ina luí… 283 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 Labhair léi, a Shíle. 284 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 Más féidir leat í a fhágáil, 285 00:15:50,041 --> 00:15:51,291 fanfaidh mé. 286 00:15:51,875 --> 00:15:53,750 Labhróidh mé léi. 287 00:15:53,833 --> 00:15:55,125 [footsteps ag druidim] 288 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Gabh mo leithscéal. 289 00:16:05,083 --> 00:16:07,375 Ní raibh Shou'an ag an seoladh a thug sé. 290 00:16:14,625 --> 00:16:15,625 [chuckles] 291 00:16:18,416 --> 00:16:19,833 -[buaileann an doras] -[James] Sea? 292 00:16:22,458 --> 00:16:23,666 An bhfuil mé ag cur isteach ort? 293 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 Níl ar chor ar bith. 294 00:16:36,250 --> 00:16:38,583 Fuair ​​mé an léamh beag atreoraithe seo ar na seilfeanna. 295 00:16:39,083 --> 00:16:40,625 Ach, Machiavelli. 296 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 Ós rud é grá agus eagla Is ar éigean is féidir a bheith ann le chéile, 297 00:16:44,000 --> 00:16:45,791 má chaithfimid rogha a dhéanamh eatarthu… 298 00:16:45,875 --> 00:16:48,958 Tá sé i bhfad níos sábháilte a bheith eaglach ná grá. 299 00:16:49,041 --> 00:16:50,041 [chuckles] 300 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Tá meas agat air, nach bhfuil? 301 00:16:57,333 --> 00:16:58,416 m'athair. 302 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 [chuckles] 303 00:16:59,583 --> 00:17:00,875 Feicim é ionat. 304 00:17:01,458 --> 00:17:03,291 Aithníonn an cluiche cluiche. 305 00:17:05,500 --> 00:17:07,041 Ní dhéanfaidh mé ach breathnú ar an gcaoi a bhfuil sé ina chónaí. 306 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Ciallaíonn mé i ndáiríre. 307 00:17:11,958 --> 00:17:13,291 [chuckles] 308 00:17:13,375 --> 00:17:16,208 Caithfidh tú admire scála uaillmhian an fhir. 309 00:17:19,000 --> 00:17:22,083 Agus má bocht sean Bucephalus Hodge nár cailleadh cheana, 310 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 Bhuel, is dóigh liom go bhfaigheadh sé bás le éad. 311 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 Ní chuireann an eitic isteach ort. 312 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 Ní cosúil le Sherlock. 313 00:17:33,958 --> 00:17:35,500 Ní dhéanfaidh eitic ach tú a mhoilliú. 314 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Ach tá a fhios agat sin cheana féin. 315 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 In Oxford, 316 00:17:41,708 --> 00:17:46,625 sheas tú os comhair do dheartháireacha agus níor thug tú an scéal is lú dóibh. 317 00:17:47,208 --> 00:17:49,208 Ní fiú glimmer aitheantais. 318 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 Níl ann ach ríomh spéise. 319 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Nach gcuireann sé fearg ort? 320 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Cad é? 321 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 A bheith i scáth Sherlock. 322 00:18:02,791 --> 00:18:04,791 Nach é an duine speisialta é? 323 00:18:04,875 --> 00:18:09,833 Agus tusa, a Moriarty, a chliabháin? 324 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 Ní mise a chliabhán. 325 00:18:16,291 --> 00:18:17,625 [osna] 326 00:18:19,166 --> 00:18:20,166 [ag caoineadh] 327 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 [Beatrice] Uair amháin táimid ar ais ón monarcha… 328 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Hey, hug, hug. 329 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 …Ba mhaith liom Sherlock imithe. 330 00:18:48,375 --> 00:18:51,416 Ar ndóigh a dhéanann tú. Is mian leat an nead a rialú. 331 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Chun gach rud, tá séasúr. 332 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 Ach! [labhraíonn Tuircis] 333 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 [i mBéarla] Teaghlaigh, Tá súil agam gur chodail tú go maith. 334 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 Ní raibh Shou'an áit a dúirt tú liom go mbeadh sí, Shirley. 335 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 -Is mór an náire é sin. -Mmm… 336 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 díomách. 337 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 An ndearna tú seiceáil faoin leaba? 338 00:19:09,250 --> 00:19:13,791 Ní hea, mar sin beidh ort fanacht anseo go dtí go bhfuil muid sheiceáil faoin leaba. 339 00:19:13,875 --> 00:19:15,125 Mo Chroit, 340 00:19:16,958 --> 00:19:20,791 Rialtas na Banríona a chinntiú go mbeidh a n-arm acu trí… 341 00:19:20,875 --> 00:19:22,083 Faoin deireadh seachtaine. 342 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 Faoin deireadh seachtaine. 343 00:19:23,250 --> 00:19:24,291 Cinnte. 344 00:19:25,541 --> 00:19:26,791 Tá brón orm, Sherlock. 345 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 [Mycroft] Máthair. 346 00:19:29,291 --> 00:19:30,333 Déan deifir leat ansin. 347 00:19:30,416 --> 00:19:33,375 Tionlacain chuig an oifig teileagraif é agus a thabhairt ar ais ceart dó. 348 00:19:34,166 --> 00:19:35,958 Mo buachaill lúide. 349 00:19:36,041 --> 00:19:37,375 Ar labhair tú le Beatrice? 350 00:19:37,458 --> 00:19:39,458 Ní go dtí go bhfuil Shou'an acu. 351 00:19:41,458 --> 00:19:42,916 Ceart. Ba chóir dúinn a bheith as. 352 00:19:49,333 --> 00:19:50,333 [póga] 353 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 Níl aon chúis le bheith neamhshibhialta. 354 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 Go leor mar sin, mo leanbh. Go leor mar sin. 355 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 A stór, an bhfaca tú? 356 00:19:59,291 --> 00:20:03,041 Tá Bea istigh ann fós. Níl le déanamh againn ach í a bhaint de Silas. 357 00:20:03,625 --> 00:20:05,541 Sílim go dtiocfaidh sí ar a céadfaí, Mrs Holmes. 358 00:20:06,250 --> 00:20:07,583 Cluiche fada. 359 00:20:10,375 --> 00:20:12,416 [Seinn ceol suspenseful] 360 00:20:17,916 --> 00:20:18,916 [Mycroft] Go raibh maith agat. 361 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Caithfidh mé teileagram a sheoladh go Londain. Práinneach. 362 00:20:22,708 --> 00:20:24,125 -[osclaíonn an doras] -[glanann garda scornach] 363 00:20:25,250 --> 00:20:26,666 Ach. tu. 364 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 Go raibh maith agat. 365 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Diabhal é. An miste leat é seo a ghéarú domsa? 366 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Go raibh maith agat. 367 00:20:42,666 --> 00:20:44,166 [gráinne garda] 368 00:20:45,000 --> 00:20:47,291 Cas timpeall. Oscail an doras. 369 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 I tú pop. 370 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 Tá ceann maith ann. 371 00:20:55,166 --> 00:20:56,541 Gabh mo leithscéal as an peann luaidhe. 372 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Tar. 373 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 banphrionsa. 374 00:21:14,625 --> 00:21:16,541 Tá a fhios agat nach banphrionsa mé. 375 00:21:16,625 --> 00:21:17,958 Sean-nósanna, tá eagla orm. 376 00:21:18,916 --> 00:21:20,250 D'fhéadfainn do chabhair a úsáid. 377 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 Ag féachaint ar a ngnáthamh, tá mé ag streachailt chun pointe laige a aimsiú. 378 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 D’fhéadfaimis an iomarca cumhachta a thabhairt dóibh. 379 00:21:26,750 --> 00:21:29,208 Bhuel, tá siad armtha, agus tá an buntáiste uimhriúil acu. 380 00:21:29,291 --> 00:21:32,708 Bhuel, inis é sin do na Spartaigh, Sherlock. Níl le déanamh ach teacht ar phlean. 381 00:21:32,791 --> 00:21:34,000 [Sherlock] Fan. 382 00:21:34,625 --> 00:21:36,541 -An é sin… -[Cordelia] Mycroft. 383 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 -Cad atá ar siúl aige? -Mmm… 384 00:21:38,333 --> 00:21:40,375 Bhuel, is cosúil go bhfuil sé ag croitheadh ​​ort. 385 00:21:40,916 --> 00:21:43,083 Agus má cheapann sé is féidir leis a worm a bhealach ar ais isteach i mo leabhair mhaithe, 386 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 tá rud eile ag teacht air. 387 00:21:44,750 --> 00:21:45,833 Níl, a Mháthair, féach. 388 00:21:47,166 --> 00:21:48,666 Níor bhrath sé sinn. 389 00:21:50,958 --> 00:21:52,791 Sea, dia duit? Gabh mo leithscéal. 390 00:21:53,500 --> 00:21:55,583 Bhí mé ar mhisean práinneach do m'athair. 391 00:21:55,666 --> 00:21:57,500 Mura n-osclaíonn tú na geataí seo láithreach, 392 00:21:57,583 --> 00:22:00,083 beidh do chinn aige ar phlátaí faoi dheireadh an lae. 393 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 [chuckles] Agus táimid ag dul ar ais thuas staighre. 394 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 Níl? 395 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 Ó, an bhféachfá air sin. 396 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 Eochracha, le do thoil. 397 00:22:19,750 --> 00:22:21,291 Smaoinigh go bhfuil sé is fearr má ghlacaim sin. 398 00:22:22,583 --> 00:22:24,083 Tá brón orm. 399 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 Maith thú, a dheartháir. 400 00:22:29,666 --> 00:22:31,083 Go raibh maith agat, a dheartháir daor. 401 00:22:31,166 --> 00:22:32,625 Bhuel, chuaigh sé sin go léir sách réidh. 402 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 -Sea, rinne sé. -[urchar] 403 00:22:34,083 --> 00:22:35,333 [glamoring] 404 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 [Séamas] Éirigh síos. 405 00:22:38,291 --> 00:22:39,291 [Sherlock] Máthair. 406 00:22:51,000 --> 00:22:52,291 [Séamas] Dia dhuit. 407 00:22:57,708 --> 00:22:58,875 Go raibh maith agat as teacht. 408 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Bhí mé ag iarraidh tú a fheiceáil arís. 409 00:23:02,333 --> 00:23:04,208 Sin agus maraigh d’athair. 410 00:23:04,791 --> 00:23:06,375 [leanann clamoring] 411 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Ó! 412 00:23:37,125 --> 00:23:38,458 [péinteáil] 413 00:23:41,125 --> 00:23:42,625 Sos tine! 414 00:23:44,291 --> 00:23:46,125 -Tar. -[Sherlock] Máthair, an bhfuil tú ceart go leor? 415 00:23:46,208 --> 00:23:48,500 [Cordelia] Beagán croitheadh ​​​​ach go breá! 416 00:23:50,083 --> 00:23:51,875 A Íosa, mothaím beo. 417 00:23:51,958 --> 00:23:53,458 Tá brón orm go raibh amhras orm riamh ort. 418 00:23:53,541 --> 00:23:56,625 Ó, ná bí buartha, a Mháthair. bheadh agam amhras ormsa freisin, i bhfianaise na gcúinsí. 419 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 An-imirt. 420 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Mar an gcéanna. 421 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 Cá bhfuil d'athair? 422 00:24:02,916 --> 00:24:04,208 Tá sé ag a mhonarcha. 423 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Cá háit? 424 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Níl a fhios againn 425 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 fós. 426 00:24:08,875 --> 00:24:12,083 An bhfuil aon tásc aimsithe againn ar an áit a bhféadfadh an mhonarcha a bheith? 427 00:24:12,166 --> 00:24:13,958 Ní hea, ní scrupall. 428 00:24:14,041 --> 00:24:16,625 [Mycroft] Caithfidh go bhfuil rud éigin, leid de shaghas éigin. 429 00:24:17,208 --> 00:24:20,583 Cad faoi… Cad faoi seo? Is cosúil le léarscáil cósta de chineál éigin dom. 430 00:24:20,666 --> 00:24:23,833 Tá sé useless. Níl sé marcáilte ó thuaidh air fiú. 431 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 [Mycroft] Ceart. 432 00:24:29,375 --> 00:24:30,375 An t-urlár. 433 00:24:31,000 --> 00:24:32,208 Cad faoi? 434 00:24:32,291 --> 00:24:33,833 Tá na tíleanna caite. 435 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 De réir líon na ndaoine go minic. 436 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 Faoin mballa. 437 00:24:37,000 --> 00:24:39,750 Agus cén fáth go mbeadh tíleanna caite ar an urlár leis an mballa? 438 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 Ní bheadh. 439 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 Mura… 440 00:24:49,458 --> 00:24:50,791 -Ó. -Hmm… 441 00:24:51,583 --> 00:24:53,125 Hmm. Just smaoineamh. 442 00:24:56,375 --> 00:24:57,666 [clanking innealra] 443 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 Ó, is breá liom sliocht rúnda. 444 00:25:07,291 --> 00:25:08,375 -[chuckles] -Gach ceart. 445 00:25:10,958 --> 00:25:12,916 Is cosúil le sean-siopa teicstíle. 446 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 Cén fáth a mbeadh sé ag iarraidh an rún seo a choinneáil? 447 00:25:17,791 --> 00:25:19,625 Ó, mo mhaitheas. 448 00:25:21,333 --> 00:25:24,708 A stór, is é seo an doll céanna sin Bhí Bea nuair a bhí sí ina cailín beag. 449 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 An cuimhin leat? 450 00:25:30,208 --> 00:25:31,333 Is codlaidín é. 451 00:25:31,916 --> 00:25:34,583 Cuireann sé líonra trádála ar bun le teicstílí… 452 00:25:34,666 --> 00:25:37,750 -Agus ansin iad a úsáid le haghaidh smuigleáil. -Agus anois úsáideann sé na bealaí céanna 453 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 chun an gníomhaire nerve a smuigleáil. 454 00:25:39,458 --> 00:25:41,708 Féach ar seo. An tOllamh Thompson… 455 00:25:41,791 --> 00:25:43,416 -Seo ag X… -…Mailís, 456 00:25:44,500 --> 00:25:45,625 Roberts, 457 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 agus Enright. 458 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 Is cosúil a chuid oibre ar thonnta fuaime Baineadh úsáid as a thuar 459 00:25:50,666 --> 00:25:53,708 conas a imoibríonn an gníomhaire nerve le coinníollacha meitéareolaíochta athraitheacha. 460 00:25:53,791 --> 00:25:56,666 Trajectories. Is cothromóidí iad seo le haghaidh conairí. 461 00:25:57,250 --> 00:25:58,250 Roicéid. 462 00:25:59,541 --> 00:26:03,333 Tá siad ag tógáil roicéid. Roicéid chun an gníomhaire nerve a sheachadadh. 463 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 Roicéid chun báisteach síos bás ó thuas. 464 00:26:07,375 --> 00:26:09,083 An tOllamh Malik. 465 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 "Thanaitite." 466 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 An mianra faoi thailte mo mhuintire. 467 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 Ceart. 468 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 [Sherlock] Agus seo? 469 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 [Séamas] Seo í a chothromóid le haghaidh é a iompú isteach an bás creeping. 470 00:26:23,208 --> 00:26:25,666 James, cuimhnigh nuair a bhuail muid? 471 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 [Séamas] Sea. 472 00:26:26,833 --> 00:26:29,958 Cruthaímid uimhreacha nua, ach na huimhreacha, nach bhfuil siad fíor. 473 00:26:30,541 --> 00:26:31,833 Tá siad samhailteach. 474 00:26:31,916 --> 00:26:35,041 Uimhreacha samhailfhadú cruthaithe chun cothromóidí dothuaslagtha a réiteach. 475 00:26:35,125 --> 00:26:36,875 [Sherlock] Dhá réiteach, os coinne nó comhlántach. 476 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 Tá réiteach eile i gcónaí do gach cothromóid. 477 00:26:38,958 --> 00:26:40,583 - Dearfach don scáthán… -…an diúltach. 478 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 -Má tá an chothromóid dhearfach againn… -… ansin is féidir linn teacht suas leis an diúltach. 479 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 Agus dá bhrí sin a chruthú cumaisc a neodrú an bhagairt an bháis creeping. 480 00:26:47,208 --> 00:26:50,041 Go teoiriciúil, is féidir linn a defeat Silas. 481 00:26:50,125 --> 00:26:52,041 Go teoiriciúil, tá. 482 00:26:53,625 --> 00:26:55,083 Cad é? Tá fadhb againn? 483 00:26:56,333 --> 00:26:57,791 Níl an chothromóid seo críochnaithe. 484 00:26:58,666 --> 00:27:00,791 Sherlock, tar agus féach ar seo. 485 00:27:01,875 --> 00:27:03,166 Féach. 486 00:27:03,250 --> 00:27:07,041 Gach ceann de na línte luaidhe go croí ciorcail. 487 00:27:07,125 --> 00:27:08,250 An bhféadfadh sé seo a bheith ina gha soinneáin? 488 00:27:08,333 --> 00:27:09,791 Scaipeadh an ghníomhaire nerve. 489 00:27:09,875 --> 00:27:13,458 Eascraíonn siad go léir ó shuíomh amháin. 490 00:27:14,416 --> 00:27:15,583 [Sherlock] "Afshin." 491 00:27:15,666 --> 00:27:16,666 A mhonarcha, b'fhéidir? 492 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 An féidir leat sinn a fháil anseo? 493 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 Tá. Tá sé thart ar turas lae. 494 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 [Cordelia] Ceart ansin. Rachaimid agus aimsigh Beatrice. 495 00:27:23,333 --> 00:27:27,333 [Emine] Tá bealach ar eolas agam. Tógfaidh sé tríd na sléibhte sinn. 496 00:27:27,416 --> 00:27:29,583 [drámaí ceol tíre mystical] 497 00:27:33,000 --> 00:27:34,625 [Beatrice] Is gá dom duit rud éigin a insint dom. 498 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 [Silas] Cad é? 499 00:27:35,791 --> 00:27:38,750 Bhí a fhios aici, nach raibh? Mrs Tilcott. 500 00:27:38,833 --> 00:27:40,875 Bhí a fhios aici go díreach cad as a tháinig mé. 501 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 -Cén fáth a bhfuil tú ag iarraidh seo anois? -[scoffs] 502 00:27:43,750 --> 00:27:45,000 'Cúis ba mhaith liom a fháil amach anois. 503 00:27:45,875 --> 00:27:49,750 Theastaigh uaim duine a raibh aithne agam air a d'fhéadfadh aire mhaith a thabhairt duit. 504 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 Seo mar a fuair tú mé. 505 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 Cén fáth nach raibh tú? ach seol chugam ansin agus ansin? 506 00:27:54,625 --> 00:27:57,708 Ó, do mháthair í, nach ea? Sin an fáth go léir na ceisteanna seo. 507 00:27:58,416 --> 00:27:59,791 Tá sí faoi do chraiceann. 508 00:28:00,375 --> 00:28:02,708 Déanann sí é sin do dhaoine. Ba chóir go mbeadh a fhios agam. 509 00:28:02,791 --> 00:28:05,375 Luíonn sí. Déanann sí ionramháil. 510 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 Thug mé rabhadh duit faoi. 511 00:28:09,458 --> 00:28:12,000 Níl sé cosúil leatsa a bheith cinnte díot féin. 512 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 Nílim cinnte díom féin. 513 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 Nílim cinnte díot. 514 00:28:17,583 --> 00:28:18,750 Cad ar domhan atá i gceist agat? 515 00:28:20,541 --> 00:28:23,208 An raibh sí i ndáiríre ina bhagairt dom? Máthair? 516 00:28:23,750 --> 00:28:25,750 An é sin i ndáiríre an fáth ar thug tú uaidh mé? 517 00:28:29,375 --> 00:28:32,833 An bhfuil tú ag dul a insint duit Sherlock siamsaíocht a chur ar a chara is fearr aréir? 518 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Ar ndóigh ní bheidh tú. Cén fáth? 519 00:28:37,041 --> 00:28:42,708 Toisc go ngníomhaimid ar ár mianta, Beatrice. Gníomhaímid as féin-leas. 520 00:28:43,541 --> 00:28:45,708 Cinnte tuigeann sibhse na daoine go léir é sin. 521 00:28:46,250 --> 00:28:47,458 [Silas osna] 522 00:28:47,541 --> 00:28:49,250 Cloisim mar a labhraíonn tú le Sherlock. 523 00:28:49,750 --> 00:28:53,958 Deirim leis cad is gá dó a chloisteáil chun é a choinneáil taobh istigh. 524 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 Nach é sin a dhéanann tú domsa? 525 00:28:59,000 --> 00:29:00,708 Tá an t-éad thíos leat, a Bhea. 526 00:29:01,583 --> 00:29:04,125 Thairis sin, an triúr againn le chéile… 527 00:29:05,416 --> 00:29:06,875 an mbeadh sé sin chomh dona i ndáiríre? 528 00:29:06,958 --> 00:29:08,791 [leanann an ceol] 529 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Beidh muid ag campáil anseo ar feadh na hoíche. 530 00:29:21,166 --> 00:29:23,541 [James] Anois a ligean ar a rá Faighimid do dheirfiúr ar ais, 531 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 Tagann sí abhaile leat, is teaghlaigh sona iad ar fad, 532 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 ní dhéanann aon duine iarracht a chéile a mharú ... 533 00:29:28,208 --> 00:29:29,333 Cad atá romhainn, Sherlock? 534 00:29:29,416 --> 00:29:31,458 Nár shíl mé i ndáiríre go bhfuil i bhfad amach romhainn. 535 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 Níl a fhios agam i gceart. 536 00:29:34,166 --> 00:29:35,166 Tú? 537 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Glacaim leis go bhfuil mé ag teacht abhaile leat. 538 00:29:37,666 --> 00:29:39,208 [chuckles] 539 00:29:40,500 --> 00:29:43,333 Bhí mé ag smaoineamh go bhfuil an rialtas na Breataine d'íocfadh sean-chapall cothrom 540 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 don arm seo de chuid d'athar. 541 00:29:44,666 --> 00:29:48,458 Ní bheidh mé i mo chuid de rud ar bith sin Tuilleann m'athair pingin amháin, a Shéamuis. 542 00:29:48,541 --> 00:29:50,833 Ní hé, Sherlock. Linn. 543 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 Linn? 544 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 Tá. 545 00:29:53,375 --> 00:29:55,416 Cad muna ndéanaimid é scrios, 546 00:29:56,250 --> 00:29:58,250 ach díolaimid ar ais é do Rialtas na Banríona. 547 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 Smaoinigh. 548 00:30:03,041 --> 00:30:06,000 Bheadh ​​​​sé saoirse dúinn, Sherlock. D'fhéadfadh muid a dhéanamh cad ba mhaith linn. 549 00:30:06,083 --> 00:30:09,791 Thógfaidís dealbha móra móra dínn. Ní fhéadfadh aon duine seasamh inár mbealach. 550 00:30:09,875 --> 00:30:12,208 [seinntear ceol binn] 551 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 Ah, teacht ar. Tar ar. Níl mé ach ag magadh. 552 00:30:17,458 --> 00:30:20,125 [gáirí, osna] 553 00:30:22,916 --> 00:30:25,625 [ainmhithe ag caoineadh i gcéin] 554 00:30:28,333 --> 00:30:30,041 [leanann an ceol] 555 00:30:32,291 --> 00:30:34,708 [oibrithe ag labhairt Tuircis] 556 00:30:49,833 --> 00:30:52,125 -[oibrithe ag béicíl] -[labhraíonn Tuircis] 557 00:30:57,250 --> 00:30:59,041 [labhraíonn an t-oibrí Tuircis] 558 00:30:59,125 --> 00:31:02,416 [i mBéarla] Esad, an bhfaca tú é seo le do thoil? 559 00:31:02,500 --> 00:31:03,833 Tá. 560 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 [Silas] Ceart, a ligean ar pacáiste seo suas. Seol amach é. 561 00:31:06,541 --> 00:31:07,916 [Labhraíonn Esad Tuircis] 562 00:31:08,541 --> 00:31:10,833 [Beatrice] Nílimid ach ag dul a dhíol a na Breataine, an bhfuil muid? 563 00:31:11,666 --> 00:31:13,083 Cad a cheapann tú? 564 00:31:13,166 --> 00:31:15,750 An nóiméad atá an margadh imithe le rialtas na Breataine, 565 00:31:15,833 --> 00:31:17,833 ansin díolfaimid leis na Francaigh, 566 00:31:18,958 --> 00:31:22,250 na Prúcaigh, na Rúisigh, na Sínigh, cibé duine a thógfaidh é. 567 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 Cén fáth stop a chur ag rialtais? 568 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Téigh ar aghaidh. 569 00:31:26,250 --> 00:31:28,541 Cén fáth nach ndíolfá le daoine aonair príobháideacha, le cuideachtaí? 570 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Tá an margadh gan teorainn. 571 00:31:30,041 --> 00:31:33,291 Ba mhó d’uaillmhian i gcónaí ná mise. 572 00:31:34,333 --> 00:31:35,708 Mo Bhea iontach. 573 00:31:35,791 --> 00:31:38,291 [seinntear ceol teann] 574 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Mo Bhea iontach. 575 00:31:43,333 --> 00:31:44,750 Iontach iontach. 576 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 -Cad é? -[Silas] Tá tú ag dul go Oxford. 577 00:31:48,958 --> 00:31:54,291 Bhuel, tá seans maith ann buailfidh tú le Mycroft, b’fhéidir Sherlock fiú. 578 00:31:54,375 --> 00:31:56,625 samhlaím go mbeadh sé sin deacair duit. 579 00:31:56,708 --> 00:31:59,166 Ar ndóigh tá sé suas chun tú más mian leat a rá leo, ach… 580 00:32:01,166 --> 00:32:05,333 má nochtann tú gur deirfiúr thú, ansin… [cliceáil teanga, osna] 581 00:32:05,416 --> 00:32:07,958 …gach rud ar oibrigh muid le chéile… 582 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 cuirfear sin go léir i gcontúirt. 583 00:32:14,458 --> 00:32:16,958 Ní dhéanfainn tú a bhrath go deo, a Athair. 584 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 Riamh. 585 00:32:20,625 --> 00:32:22,833 -[clattering miotail] -[oibrithe ag labhairt Tuircis] 586 00:32:22,916 --> 00:32:24,875 -[Silas] An tOllamh Malik. -[Malik] An tUasal Holmes. 587 00:32:28,000 --> 00:32:30,416 [drámaí ceoil drámaíochta] 588 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 Afshin. 589 00:32:48,583 --> 00:32:49,958 Agus tá sé. 590 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 An rachaimid agus an mbeidh gáir againn? 591 00:32:52,375 --> 00:32:55,416 Tá sin go maith agus go maith, a Shéamuis, ach conas a fhaighimid isteach? 592 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 Moltaí i hata, más é do thoil é. 593 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 Fan. 594 00:33:03,583 --> 00:33:05,583 [leanann an ceol] 595 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 An léarscáil i staidéar Silas. 596 00:33:13,916 --> 00:33:15,750 Imlíne na sléibhte seo. Meaitseálann siad. 597 00:33:15,833 --> 00:33:18,750 Shíl mé go ndúirt tú go raibh an léarscáil sin gan úsáid. Ní raibh sé fiú marcáilte ó thuaidh air. 598 00:33:18,833 --> 00:33:21,166 -Ó, ní léarscáil é. -Is plean trasghearrtha é. 599 00:33:21,250 --> 00:33:23,166 [Séamas] Ní bóithre iad sin, tolláin a bhí iontu. 600 00:33:23,250 --> 00:33:25,541 [Sherlock] Agus tá na tolláin sin faoi bhun ár gcos. 601 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 Tá an dara bealach isteach. 602 00:33:36,416 --> 00:33:37,750 [feadóga] 603 00:33:48,083 --> 00:33:49,583 [groans] 604 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 -Go hiontach. -Go raibh maith agat. 605 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 Malik atá ann. 606 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 Tá mé ag dul ina dhiaidh. 607 00:34:00,708 --> 00:34:02,875 -[Emine] Fan, fan. -Rachaidh mé leo. 608 00:34:02,958 --> 00:34:04,083 Tabhair aire. 609 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 [seinntear ceol teann] 610 00:34:19,083 --> 00:34:20,500 [groans] 611 00:34:31,458 --> 00:34:32,458 Le do thoil. 612 00:34:32,541 --> 00:34:35,083 I mo sráidbhaile, nuair a dúnmharaítear duine éigin saor in aisce,. 613 00:34:35,166 --> 00:34:37,416 creidimid go bhfuil a n-anam gafa i liànyù. 614 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 -An duibheagán. -Is eolaí humble mé. 615 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 Lorgaim an fhírinne. 616 00:34:42,583 --> 00:34:45,833 Go dtí go ndíolfar a mbás nuair a bheidh siad saor. 617 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 -Níl. [groans] -[gáire] 618 00:34:48,625 --> 00:34:53,875 [i Mandairínis] Agus mar sin chuir mé mo thuismitheoirí saor in aisce. 619 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 [Malik ag gul] 620 00:34:57,291 --> 00:34:59,000 [drámaí ceoil drámaíochta] 621 00:35:06,791 --> 00:35:08,250 [i mBéarla] Adhlacadh muid an áit seo. 622 00:35:09,125 --> 00:35:11,791 [oibrithe ag labhairt Tuircis i gcéin] 623 00:35:12,958 --> 00:35:15,250 [scríobadh peann] 624 00:35:17,666 --> 00:35:19,083 [Sherlock] Dia duit, Beatrice. 625 00:35:23,541 --> 00:35:24,958 Ar ndóigh fuair tú mé. 626 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 -Is Holmes tú tar éis an tsaoil. -[Scoffs Sherlock] 627 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 N'fheadar i gcónaí cibé an nglacfadh tú i mo dhiaidh. 628 00:35:31,208 --> 00:35:35,250 Mar gheall ar an bhfíric go bhfuil mé do elder, sílim gheobhaidh tú go bhfuil tú ag cur i mo dhiaidh. 629 00:35:35,333 --> 00:35:37,041 -[scoffs] -[Cordelia] Beá. 630 00:35:39,291 --> 00:35:40,916 [osna] 631 00:35:41,000 --> 00:35:44,083 Just a éisteacht. Éist liom, a stór. 632 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 I… I-Níl a fhios agam cá háit le tosú. 633 00:35:49,041 --> 00:35:51,458 An t-am ar fad go raibh mé faoi ghlas sa tearmann, 634 00:35:52,625 --> 00:35:58,250 na blianta sin go léir, an rud amháin go choinnigh mé ag imeacht bhí mo chuimhní cinn leat. 635 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 -[osna] -D-An cuimhin leat an meaigín? 636 00:36:01,833 --> 00:36:04,833 An Magpie wi-leis an sciathán briste? 637 00:36:04,916 --> 00:36:07,041 A fuaireamar san fhoraois. 638 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 Bhí tú ag iarraidh é a shábháil. 639 00:36:10,791 --> 00:36:14,291 Agus mar sin, cuirimid i mbosca é sa tseoid potaireachta, 640 00:36:14,916 --> 00:36:17,125 agus thabharfaimis cuairt air gach lá agus beathaigh é. 641 00:36:17,916 --> 00:36:21,083 -[exhales] -Go dtí lá amháin chuamar, agus… 642 00:36:21,166 --> 00:36:23,583 -[sniffles] -…bhí sé ag eitilt uaidh. 643 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 -Bhí sé tar éis maireachtáil. -[anáil go crosta] 644 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 Agus seo tú… 645 00:36:30,041 --> 00:36:31,083 Mhair tú. 646 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 [osna] 647 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Tá tú tar éis maireachtáil. 648 00:36:34,125 --> 00:36:35,750 [sniffles] 649 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 Is cuimhin liom. 650 00:36:38,291 --> 00:36:39,291 Déanann tú? 651 00:36:39,375 --> 00:36:41,375 Is cuimhin liom an meaigín. mé… 652 00:36:42,041 --> 00:36:43,375 [anáil go crosta] 653 00:36:43,458 --> 00:36:45,083 [seinntear ceol lionn dubh] 654 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 [saobhadh] Feicfidh tú go deas. 655 00:36:49,958 --> 00:36:51,000 [chuckles] 656 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 creidim thú. 657 00:37:01,833 --> 00:37:03,208 creidim thú. 658 00:37:04,125 --> 00:37:05,291 Ó, mo ghrá. 659 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 Go raibh maith agat. 660 00:37:14,083 --> 00:37:16,791 An dtiocfaidh tú linn? Le do thoil, a stór, an bhfágfaidh tú linn? 661 00:37:18,250 --> 00:37:21,416 Déanfaidh mé, ach tá rud éigin a chaithfidh mé a dhéanamh ar dtús. 662 00:37:21,500 --> 00:37:22,958 -Luaidh an mbealach. -Leanfaimid tú. 663 00:37:23,750 --> 00:37:26,166 [drámaí ceoil drámaíochta] 664 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 [Shou’an] Déanfaidh sé seo. 665 00:37:32,458 --> 00:37:34,416 Is leor é seo chun an sliabh a thabhairt síos. 666 00:37:38,708 --> 00:37:40,416 -[gáire] -James, cad atá ar siúl agat? 667 00:37:40,500 --> 00:37:41,708 Beidh mé ceart leat. 668 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 -Athair. -[Silas] Sea, Beatrice? 669 00:37:56,208 --> 00:37:58,750 -Féach cad a fuair mé. -[Cordelia] Beatrice. 670 00:38:00,666 --> 00:38:02,791 Is cosúil gur phioc tú suas roinnt strae. 671 00:38:04,500 --> 00:38:05,708 Sherlock. 672 00:38:07,041 --> 00:38:08,416 Ag lorg na háite seo. 673 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 Do cleas is mó. 674 00:38:12,083 --> 00:38:13,541 -[Cordelia gasps] -[cocaí casúr] 675 00:38:15,791 --> 00:38:17,166 [scoffs] Cad atá tú a dhéanamh? 676 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Chuala mé é, Sherlock. Sa ghairdín. 677 00:38:20,916 --> 00:38:24,583 Bí mo lámh dheas. Bí i mo chomharba. Bí i mo oidhre. 678 00:38:24,666 --> 00:38:26,583 Gheall sé an rud céanna dom. 679 00:38:27,291 --> 00:38:28,875 Beatrice, uimh. 680 00:38:29,583 --> 00:38:31,375 Thug mé gach rud duit. 681 00:38:32,958 --> 00:38:35,375 Níl sé uaim, a Beatrice, ceart go leor? 682 00:38:35,458 --> 00:38:36,708 Níl mé ag iarraidh a bheith ina oidhre ​​aige. 683 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 Beatrais. 684 00:38:40,041 --> 00:38:42,083 [análú go crosta] 685 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 Ní dhéanfainn tú a bhrath riamh. 686 00:38:49,875 --> 00:38:50,875 [gun lámhaigh] 687 00:38:51,875 --> 00:38:53,125 [gasps] 688 00:38:56,833 --> 00:38:58,083 Solas suas é. 689 00:38:59,291 --> 00:39:00,916 [Shou’an] James, anois, bog! 690 00:39:17,083 --> 00:39:21,333 [gach casachtach] 691 00:39:23,166 --> 00:39:24,333 [Cordelia] An bhfuil an ceart agat? 692 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 [Mycroft] Cá ndeachaigh sé? 693 00:39:26,958 --> 00:39:28,375 Cá bhfuil sé? 694 00:39:28,875 --> 00:39:31,000 -Cá bhfuil sé? -[Beatrice] Caithfimid imeacht. Anois. 695 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 Ar an mbealach seo. 696 00:39:32,666 --> 00:39:34,833 [casacht] 697 00:39:36,750 --> 00:39:39,041 [gach casachtach] 698 00:39:59,458 --> 00:40:00,625 [groans] 699 00:40:03,666 --> 00:40:05,791 -[gáire] - Sherlock! 700 00:40:07,125 --> 00:40:08,125 [Slas] Dia duit! 701 00:40:10,791 --> 00:40:12,375 [gun lámhaigh] 702 00:40:12,458 --> 00:40:13,541 [Slas] Dia duit! 703 00:40:14,250 --> 00:40:16,250 -[urchar] -[ceapairí capall] 704 00:40:37,750 --> 00:40:40,791 [seinntear ceol teann] 705 00:40:50,333 --> 00:40:52,125 An gá dom teacht i ndáiríre agus tú a aimsiú? 706 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 -[cocaí casúr] -[gasps] 707 00:40:53,708 --> 00:40:56,375 Tá sé ceart go leor. Tá sí anseo ar an gcúis chéanna atá tú. 708 00:41:05,541 --> 00:41:08,708 [análú go crosta] 709 00:41:09,625 --> 00:41:11,125 An bhfuil aon rud a theastaíonn uait a rá? 710 00:41:11,791 --> 00:41:12,791 Níl. 711 00:41:12,875 --> 00:41:16,916 Sherlock, an mbeidh tú ag seasamh ann agus féachaint orthu ag lámhach fear gan chosaint? 712 00:41:19,583 --> 00:41:21,416 An é sin cé tú féin? Hmm? 713 00:41:24,958 --> 00:41:26,041 Sherlock. 714 00:41:29,666 --> 00:41:30,708 Ní san fhuil fhuar. 715 00:41:30,791 --> 00:41:31,875 Rinne tú gealltanas. 716 00:41:31,958 --> 00:41:34,750 Freagraíonn sé as a chuid coireanna, agus tugann sé aghaidh ar an gceartas. 717 00:41:34,833 --> 00:41:37,666 Ní gá duit cinneadh a dhéanamh, Sherlock. Faigh amach ar an mbealach. 718 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 [Sherlock] Níl mé ag bogadh, Beatrice. 719 00:41:39,750 --> 00:41:42,166 Mura bhfuil aon chomhghá liom Lámhaigh m'athair féin, 720 00:41:42,250 --> 00:41:43,958 An gceapann tú nach scaoilfidh mé leat freisin? 721 00:41:45,416 --> 00:41:47,750 [Silas ag análú go crosta] 722 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 Níl mé ag bogadh. 723 00:41:55,583 --> 00:41:58,958 Cad atá tú a dhéanamh? Ní hea, ní hea, stop é seo! Imigh liom! 724 00:41:59,041 --> 00:42:01,916 Stop é! Lig dom dul! Lig dul! 725 00:42:05,416 --> 00:42:07,250 Bhí a fhios agam i gcónaí go raibh grá agat dom, a bhuachaill. 726 00:42:07,333 --> 00:42:09,041 Ní hea, ná. Ná déan. 727 00:42:09,583 --> 00:42:10,916 [gasps] 728 00:42:11,416 --> 00:42:14,416 [drámaí ceoil drámaíochta] 729 00:42:14,500 --> 00:42:16,416 [análú go crosta] 730 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 [gasps] 731 00:42:43,333 --> 00:42:45,333 [craiceann dóiteáin] 732 00:42:48,000 --> 00:42:49,458 Gach atá fágtha. 733 00:42:52,083 --> 00:42:54,416 [Mycroft] Cén pointe a cheapann tú ghlac sé an cas mícheart? 734 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 Chuaigh síos an cosán mícheart? 735 00:42:57,125 --> 00:42:59,833 Bhuel, chomh fada agus a chonaic sé é, ní raibh. 736 00:43:00,541 --> 00:43:03,625 Bhí gach rud d'aon ghnó. Gach rud de réir dearadh. 737 00:43:03,708 --> 00:43:07,166 Bhí sé … [ionanálú] …neamhaithríoch. 738 00:43:08,500 --> 00:43:09,791 Cónaí ag cód difriúil. 739 00:43:09,875 --> 00:43:12,375 -An bhfuil tú ag cosaint dó? -Níl mé á chosaint, Mycroft. 740 00:43:12,458 --> 00:43:13,625 Tá mé ag iarraidh é a thuiscint. 741 00:43:14,250 --> 00:43:15,791 Ag iarraidh a thuiscint a… 742 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 intinn choiriúil. 743 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 Sherlock? 744 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 [Sherlock] Tá sé cosúil le cíor meala. 745 00:43:31,375 --> 00:43:33,125 Apis mellifera. 746 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 An bheach meala humble. 747 00:43:37,875 --> 00:43:39,375 [Mycroft] Le do thoil, stop. 748 00:43:39,458 --> 00:43:42,041 Theastaigh uaidh seo a bheith agam. Cén fáth? 749 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 Níl muid os cionn an dúlra. 750 00:43:45,875 --> 00:43:47,791 Níl muid os cionn an dúlra. 751 00:43:49,125 --> 00:43:51,375 -Dúirt sé na focail sin liom. -Sherlock? 752 00:43:52,291 --> 00:43:53,500 Bhí sé ag fágáil rian dom. 753 00:43:53,583 --> 00:43:56,791 Go leor, Sherlock. I-Caithfidh mé seasann i ndáiríre. 754 00:43:56,875 --> 00:43:58,250 Gach rud de réir dearadh. 755 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 -[osna] -Ní focal as áit. 756 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 Marthanas an duine is feiliúnaí. 757 00:44:01,000 --> 00:44:03,583 An smaoineamh is radacaí, bunaidh acu ar fad. Níl muid os cionn an dúlra. 758 00:44:03,666 --> 00:44:06,625 Sherlock! Go leor. Níl aon chiall agat. 759 00:44:08,500 --> 00:44:09,541 Bunaidh. 760 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 Darwin. 761 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Níl muid os cionn an dúlra. 762 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Gach rud de réir dearadh. 763 00:44:39,541 --> 00:44:40,708 [Mycroft] Cuir ar ais é. 764 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 Cén fáth? 765 00:44:43,541 --> 00:44:44,708 Le do thoil. 766 00:44:46,708 --> 00:44:47,916 Dún an leabhar, Sherlock. 767 00:44:50,666 --> 00:44:52,250 Tá sé-Tá sé thart. 768 00:45:04,458 --> 00:45:05,583 [Easlaíonn Mycroft go géar] 769 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 Go raibh maith agat, a dheartháir daor. 770 00:45:24,625 --> 00:45:27,208 [daoine ag caint] 771 00:45:27,291 --> 00:45:30,000 Tá a fhios agat, ní raibh mé riamh bhí dúil ar leith ag baint le ríchíosa. 772 00:45:30,083 --> 00:45:31,375 [chuckles] 773 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Ach… 774 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 Caithfidh mé a admháil, 775 00:45:35,791 --> 00:45:37,333 is tú an banphrionsa is fearr liom. 776 00:45:38,291 --> 00:45:39,666 Go raibh maith agat, Sherlock Holmes. 777 00:45:40,875 --> 00:45:45,500 Tá súil agam go bhfaighidh tú bealach le cur go mbaintear úsáid mhaith as an aigne álainn sin agatsa. 778 00:45:57,916 --> 00:45:59,083 Cluiche foirfe. 779 00:46:06,708 --> 00:46:07,833 Dia duit, tú. 780 00:46:09,291 --> 00:46:10,333 Dia duit. 781 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 -Féachann tú tuirseach. -Hmm. 782 00:46:14,958 --> 00:46:16,708 Ní bhfuair mé mórán codlata aréir. 783 00:46:16,791 --> 00:46:17,833 Ó, is ormsa atá an locht, an ea? 784 00:46:17,916 --> 00:46:19,083 Gan gearán. 785 00:46:19,166 --> 00:46:20,166 [chuckles] 786 00:46:20,708 --> 00:46:22,708 Tá rud éigin le taispeáint agam duit. 787 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Intrigue. 788 00:46:24,458 --> 00:46:26,208 Sílim go n-oibreoimis go maith le chéile. 789 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 Tú féin agus mise. 790 00:46:31,625 --> 00:46:32,750 Ar leanadh thú? 791 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 Ní hea, bhí mé cúramach. 792 00:46:34,416 --> 00:46:35,625 [Séamas] Ceart go leor. Tá Sherlock anseo. 793 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 Ná cas timpeall. 794 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 Amach an chúl. 795 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 -Feicfidh mé tú anocht. -[Beatrice] Tá. 796 00:46:46,916 --> 00:46:48,000 Shíl mé go bhfaighidh mé anseo thú. 797 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 [James] Hmm, cheap tú ceart. 798 00:46:50,416 --> 00:46:52,166 Is gá a fháil amach as an teaghlach. 799 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 Ó. Beidh siad fuck suas tú. 800 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 -Go háirithe mise. -Go háirithe mianach. 801 00:46:55,750 --> 00:46:57,791 [gáire] 802 00:46:58,583 --> 00:47:00,875 -Uh, dhá fuisce, le do thoil. -[waiter] An-mhaith, a dhuine uasail. 803 00:47:00,958 --> 00:47:03,375 An bhfuil aiféala ort do scoláireacht a chailliúint ag Oxford? 804 00:47:04,750 --> 00:47:09,333 An bhfuil aiféala orm bualadh leat, an leóir seo leis an gciseán dramhpháipéir? 805 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 [Sherlock] Gasóga. 806 00:47:11,333 --> 00:47:13,708 Ná rinne sé go dtí an airde óraithe de leann. 807 00:47:13,791 --> 00:47:16,041 -Tá a fhios agat, murar lig tú mé ar seachrán ... -An bhfuil mé i gceannas tú astray? 808 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 …Ba mhaith liom gan dabht a bhaint amach barr mo rang. 809 00:47:17,958 --> 00:47:19,333 Gan dabht. 810 00:47:19,416 --> 00:47:21,125 Agus imithe ar aghaidh go bhfuil slí bheatha réaltach sa rialtas. 811 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 Unstoppable, ba mhaith liom a dúirt. 812 00:47:22,541 --> 00:47:24,000 Is dócha go mbeadh deireadh suas mar Rúnaí Eachtracha. 813 00:47:24,083 --> 00:47:26,000 Ná cuir na blinkers ar do uaillmhian, a Shéamuis. 814 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Ba mhaith liom a dúirt an Príomh-Aire ar a laghad. 815 00:47:28,416 --> 00:47:32,208 Sea, d'fhéadfainn a bheith i mo mháistir-phuipéadóir, ag tarraingt na teaghráin go léir, huh? 816 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 -[chuckles] -Bhuel, má seasann tú. 817 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 -[glanann scornach] -Níl. 818 00:47:37,625 --> 00:47:39,500 Níl aon aiféala orm. 819 00:47:39,583 --> 00:47:41,625 [seinntear ceol teann] 820 00:47:41,708 --> 00:47:42,791 Go deimhin… 821 00:47:44,875 --> 00:47:48,708 Is dóigh liom gur chóir dom buíochas a ghabháil leat, Sherlock Holmes, 822 00:47:49,416 --> 00:47:51,833 chun mé a shábháil ó shaol de boredom iomlán. 823 00:47:52,541 --> 00:47:56,791 Bhuel, chuige sin déarfainn tá fáilte romhat. 824 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Cad é? 825 00:48:19,750 --> 00:48:20,958 [osna] 826 00:48:22,375 --> 00:48:25,958 Tá a fhios agam go bhfuil sé agat, a Shéamais. 827 00:48:29,000 --> 00:48:30,583 Ná bí ag dul go gruama orm anois. 828 00:48:31,083 --> 00:48:33,166 An chuid eile do chothromóid Malik. 829 00:48:34,041 --> 00:48:35,375 Tá a fhios agam go bhfuil sé agat. 830 00:48:39,458 --> 00:48:42,541 [gulps, ionanálú go géar] 831 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 Tá an ceart agat. 832 00:48:45,458 --> 00:48:47,000 Ar ndóigh tá an ceart agat. 833 00:48:49,291 --> 00:48:52,041 Sea, tá a fhios agat gur ghlac mé é, agus tá a fhios agat cén fáth ar ghlac mé é. 834 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 Thóg mé dúinn é. 835 00:48:55,791 --> 00:48:58,083 Má ardaíonn an arm sin riamh as an luaithreach, 836 00:48:58,166 --> 00:49:01,291 ansin tá na hacmhainní againn chun é a ruaigeadh le chéile. 837 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 Tú féin agus mé. 838 00:49:06,791 --> 00:49:08,125 Cad é? Ní chreideann tú mé? 839 00:49:09,583 --> 00:49:14,625 Ach, Sherlock. Tar éis gach rud go bhfuilimid tríd, cinnte faoin am seo… 840 00:49:17,083 --> 00:49:18,416 tá aithne agat orm. 841 00:49:32,333 --> 00:49:35,125 [Seinn ceol mistéireach] 842 00:49:35,208 --> 00:49:36,458 [Ionanálaíonn Sherlock go géar] 843 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 Cad é sin? 844 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 Ní dhéanfaidh aon ní. 845 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 Ní dhéanfaidh aon ní? 846 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 Tá sé rud ar bith. 847 00:50:00,791 --> 00:50:01,791 [chuckles] 848 00:50:02,875 --> 00:50:04,333 ["Man on A Mission" ag imirt] 849 00:50:04,416 --> 00:50:06,791 ♪ Sundown, ag glaoch ar d'ainm ♪ 850 00:50:06,875 --> 00:50:09,833 ♪ Ag dul suas sa bhaile, ag athrú lánaí ♪ 851 00:50:09,916 --> 00:50:13,750 ♪ Soilse geala Breathnú orthu Shine isteach san oíche ♪ 852 00:50:13,833 --> 00:50:20,083 ♪ Ní féidir liom smaoineamh Rud ar bith ach do gean ♪ 853 00:50:20,166 --> 00:50:22,875 ♪ Coinnigh suas, fan suas ♪ 854 00:50:22,958 --> 00:50:24,208 [stadann an ceol] 855 00:50:24,291 --> 00:50:26,916 -[feadóg gaoithe] -[iolar ag screadach] 856 00:50:34,708 --> 00:50:37,708 [daoine ag labhairt Mandairínis] 857 00:50:41,958 --> 00:50:43,083 [bleats caorach] 858 00:50:50,625 --> 00:50:52,500 [Leanann labhairt Mandairínis] 859 00:50:53,416 --> 00:50:54,708 Liu Mei Yi. 860 00:50:59,625 --> 00:51:01,916 [an dá ag gáire] 861 00:51:04,375 --> 00:51:05,875 [i Mandairínis] An bhfuair tú iad? 862 00:51:06,458 --> 00:51:09,375 Fuair ​​​​mé iad, fuair mé iad go léir. 863 00:51:09,875 --> 00:51:11,500 [chuckles] 864 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Rinne tú é. 865 00:51:17,291 --> 00:51:20,458 -[gáire] -[Mei Yi ag gáire] 866 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 [Shou’an] Rinne tú abhaile é. 867 00:51:25,250 --> 00:51:26,666 Rinne tú abhaile beo é. 868 00:51:26,750 --> 00:51:28,250 [exhales go géar] 869 00:51:33,208 --> 00:51:35,791 ["Man on A Mission" ag imirt] 870 00:51:43,500 --> 00:51:46,125 [i mBéarla] ♪ Coinnigh suas, fan suas ♪ 871 00:51:46,208 --> 00:51:48,833 ♪ Tarraing suas, stop ar feadh nóiméid ♪ 872 00:51:48,916 --> 00:51:52,666 ♪ Fuair ​​mé lámhaigh amháin, barr dubh ♪ 873 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 ♪ Fear ar mhisean ♪ 874 00:51:54,875 --> 00:51:58,625 ♪ Cailín, tá mé ag tabhairt go léir chugat ♪ 875 00:51:59,750 --> 00:52:03,333 ♪ Ní inseoidh tú dom anois Cad a dhéanfaidh tú? ♪ 876 00:52:03,416 --> 00:52:05,125 ♪ Fear ar mhisean ♪ 877 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 ♪ Fear ar mhisean ♪ 878 00:52:12,375 --> 00:52:14,000 ♪ Sea ♪ 879 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 ♪ Fear ar mhisean ♪ 880 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 ♪ Sea ♪ 881 00:52:19,375 --> 00:52:21,333 ♪ Fear ar mhisean ♪ 882 00:52:22,791 --> 00:52:24,541 ♪ Sea ♪ 883 00:52:24,625 --> 00:52:26,583 ♪ Fear ar mhisean ♪ 884 00:52:35,083 --> 00:52:36,083 [stadann an ceol]